Le forum des pilotes privés

Bonjour

Normalement un gascolator est toujours installé plus bas que le niveau de la cuve du carburateur
mais dans certaines conditions (forte descente) il arrive qu'il soit légerment plus haut , ou dans certain capot il est difficle de le placer plus bas.
Je me pose la question si la purge du carburateur ne doit pas etre faite plus souvent sur les montages ou le gascolator et trop proche du niveau du carburateur ?
Bien que plusieurs ne font jamais le vidange du bole de carburateur..

André

c'est quoi le gascolator?  

Bonjour

Anne-Isabelle a écrit:c'est quoi le gascolator?  

La petite bole sur le paneau antifeux  celle qu'il faut drainer avant la mise en marche et au retour au dernier vol  en hiver ..

André

çà sert à quoi : un filtre? un décanteur? ou autre?

Anne-Isabelle a écrit:çà sert à quoi : un filtre? un décanteur? ou autre?

c'est le filtre décanteur avec son bouchon de purge, sur le côté du capot généralement

Leon Robin a écrit:

Anne-Isabelle a écrit:çà sert à quoi : un filtre? un décanteur? ou autre?

c'est le filtre décanteur avec son bouchon de purge, sur le côté du capot généralement

... et qui doit être placé au point le plus bas de tout le circuit d'essence, pour y concentrer toute trace d'eau.

C'est un appareil qui sert à faire du jus de Gator.

Je m'interroge sur l'étymologie de ce mot étrange.
Quelqu'un aurait-il des informations à ce sujet?

De "filtre-décanteur" en français à "gascolator" en anglais j'ai un peu de mal à voir le lien.
Question existentielle s'il en est! C'est juste pour assouvir ma curiosité.

Je suis mauvais en Anglais mais là !
gas = essence      colator = collecteur

Andy a écrit:Je suis mauvais en Anglais mais là !
gas = essence      colator = collecteur

Eh bien collecteur c'est collector. Et c'est pas trop l'essence que ça collecte, mais l'eau.

PatG a écrit:

Andy a écrit:Je suis mauvais en Anglais mais là !
gas = essence      colator = collecteur

Eh bien collecteur c'est collector. Et c'est pas trop l'essence que ça collecte, mais l'eau.

colature nom féminin
Pharm. Filtrage d'un liquide par divers procédés (décoction, infusion) ; liquide obtenu par ce filtrage.

(c) Larousse.

Merci infiniment!
J'ai encore appris un nouveau mot aujourd'hui.

J'adore l'étymologie, l'histoire des mots et des langages, et ce mot étrange m'a interpelé!

J'imagine que gascolator est un mot plus québécois qu'anglais...

Edit : Finalement il apparaît plus de trente fois dans le catalogue Aircraft Spruce. Il doit être anglais !

http://en.wikipedia.org/wiki/Gascolator

Bob a écrit:J'imagine que gascolator est un mot plus québécois qu'anglais...

Edit : Finalement il apparaît plus de trente fois dans le catalogue Aircraft Spruce. Il doit être anglais !

http://en.wikipedia.org/wiki/Gascolator

Je ne le trouve pas dans mon dictionnaire anglais de référence, le Merriam-Webster.
Ca doit être un néologisme ou un truc Canadien

PatG a écrit:............ Je ne le trouve pas dans mon dictionnaire anglais de référence, le Merriam-Webster...........

Nombre de termes techniques n'y figurent pas, ou pas dans l'acception de leur usage dans certains domaines particuliers. C'est le cas dans toutes les langues ; les disctionnaires français de référence ignorent souvent aussi les termes très techniques. C'est la raison pour laquelle la traduction technique est un exercice extrêmement délicat dans lequel des "traducteurs" travaillant dans leur langue maternelle fournissent parfois de piètres traductions si leur connaissance ne s'étend pas au domaine technique considéré.