Le forum des pilotes privés

Les Ecoflyer vendus par APEX sont équipés de GPS KMD 150. La notice de 177 pages concernant cet appareil, était téléchargeable sur le Net en langue Anglaise. A ma demande, la DDCCRF (repression des fraudes) de Dijon me fait savoir qu'APEX, dorénavant, livrera une notice en langue française conformément à nos lois régissant l'utilisation de notre langue. Ainsi, la sécurité des personnes et des matériels n'en sera que renforcée ! Dommage qu'il ai fallut en passer par cette voie de contrainte, APEX m'ayant gentillement, éconduit ... Rappel : pour tous les appareils vendus en France, la notice d'accompagnement doit impérativement être rédigée en notre langue. (aéronautiques ou autres)

Bonanza a écrit:Rappel : pour tous les appareils vendus en France, la notice d'accompagnement doit impérativement être rédigée en notre langue. (aéronautiques ou autres)

Oui, mais la notice en langue anglaise (la langue du pays d'origine de l'appareil est souvent difficile à déchiffrer)  est parfois bien utile vu la qualité de certaines traductions .

veb'air a écrit:..............Oui, mais la notice en langue anglaise (la langue du pays d'origine de l'appareil est souvent difficile à déchiffrer)  est parfois bien utile vu la qualité de certaines traductions .

Sans faire de procès d'intention, je serais curieux de lire la version traduite. La traduction tehnique est un métier qui ne souffre pas la moindre approximation et nécessite non seulement la connaissance de la langue, mais une connaissance approfondie du domaine abordé ......
Je rejoins Veb'air : il n'est pas rare, quand je dispose de deux versions (française et anglaise) d'une notice écrite initialement en anglais de me référer à la version d'origine dans certains cas, voire d'abandonner totalement la version traduite.

Pareil que les deux précédents. J'ai la chance de pouvoir utiliser la doc en anglais. Mais tout le monde ne peut (veut) pas.

La version française du 150 sera-t-elle téléchargeable et diffusable ? Ou bien seule une version papier livrée avec les appareils APEX existe-t-elle ?

Vincent Bazillio a écrit:La version française du 150 sera-t-elle téléchargeable et diffusable ? Ou bien seule une version papier livrée avec les appareils APEX existe-t-elle ?

Personne ?

Vincent B,
Tu es dans la partie restreinte du site, le bar des pilotes. Si tu reposes ta question dans la section technique ouverte, tu auras un peu plus de chance d'une réponse..

***************
Modérateur de proximité

Manuel en français du KMD150 sur le site de l'AéroClub Vosgien qui a un Ecoflyer depuis 2 semaines
http://perso.orange.fr/aeroclub.vosgien/doc/kmd150vf.pdf
Attention : fichier Pdf de 2 Mo

Bons vols à tous
Stéphane

sbertrand a écrit:Manuel en français du KMD150 sur le site de l'AéroClub Vosgien qui a un Ecoflyer depuis 2 semaines
http://perso.orange.fr/aeroclub.vosgien/doc/kmd150vf.pdf
Attention : fichier Pdf de 2 Mo

Bons vols à tous
Stéphane

Super ! Merci ! Nous sommes rentré en contact avec l'auteur afin de lui demander s'il s'agissait de la dernière version et si nous avions son autorisation pour la mettre en téléchargement depuis le site de notre aéroclub.