Bienvenue !

Nous sommes ravis de vous accueillir sur le forum des pilotes privés.
Vous êtes sur un forum de discussions public, permettant aux pilotes privés, mais aussi à tous les passionnés des choses de l'air, d"échanger leurs idées, leurs expériences, leurs questions.
S'il s'agit de votre premier accès à ce site et que vous n'avez pas créé de pseudonyme, votre accès est restreint. Vous devez obligatoirement vous enregistrer avant de pouvoir accéder à la totalité des rubriques, et apporter vos contributions. L'enregistrement ne prend que quelques secondes.
Pour cela, cliquez sur l'option "M'enregistrer " dans le menu à droite ci-dessus. Si vous possédez déjà un identifiant, indiquez-le dans la zone de saisie ci-dessous.
Nous vous remercions pour votre compréhension, et vous souhaitons de passer de bons moments sur le Forum des Pilotes Privés.

Les Administrateurs

GPS Honeywell KMD 150

Tous les sujets techniques concernant l'avion, les moteurs, la mécanique du vol, les instruments.

GPS Honeywell KMD 150

Messagede Bonanza le Mercredi 10 Octobre 2007 08:37

Les Ecoflyer vendus par APEX sont équipés de GPS KMD 150. La notice de 177 pages concernant cet appareil, était téléchargeable sur le Net en langue Anglaise. A ma demande, la DDCCRF (repression des fraudes) de Dijon me fait savoir qu'APEX, dorénavant, livrera une notice en langue française conformément à nos lois régissant l'utilisation de notre langue. Ainsi, la sécurité des personnes et des matériels n'en sera que renforcée ! Dommage qu'il ai fallut en passer par cette voie de contrainte, APEX m'ayant gentillement, éconduit ... Rappel : pour tous les appareils vendus en France, la notice d'accompagnement doit impérativement être rédigée en notre langue. (aéronautiques ou autres)
Bonanza
 
Messages: 44
Inscription: Samedi 29 Septembre 2007 16:21

Re: GPS Honeywell KMD 150

Messagede veb'air le Mercredi 10 Octobre 2007 08:49

Bonanza a écrit:Rappel : pour tous les appareils vendus en France, la notice d'accompagnement doit impérativement être rédigée en notre langue. (aéronautiques ou autres)



Oui, mais la notice en langue anglaise (la langue du pays d'origine de l'appareil est souvent difficile à déchiffrer)  est parfois bien utile vu la qualité de certaines traductions .
Si ce mail ne vous paraît pas compréhensible, il se peut que ce dernier contienne de l'humour (premier degré ou second degré), ou simplement des traces d'humour (l'auteur ne pourra être tenu responsable des traces d'humour inférieures à 0,1%).
Avatar de l'utilisateur
veb'air
 
Messages: 1225
Inscription: Lundi 17 Septembre 2007 07:04
Activité/licences: ppl devenu pp sans ailes (d'où le papi lent )

Re: GPS Honeywell KMD 150

Messagede Leon Robin le Mercredi 10 Octobre 2007 09:52

veb'air a écrit:..............Oui, mais la notice en langue anglaise (la langue du pays d'origine de l'appareil est souvent difficile à déchiffrer)  est parfois bien utile vu la qualité de certaines traductions .

Sans faire de procès d'intention, je serais curieux de lire la version traduite. La traduction tehnique est un métier qui ne souffre pas la moindre approximation et nécessite non seulement la connaissance de la langue, mais une connaissance approfondie du domaine abordé ......
Je rejoins Veb'air : il n'est pas rare, quand je dispose de deux versions (française et anglaise) d'une notice écrite initialement en anglais de me référer à la version d'origine dans certains cas, voire d'abandonner totalement la version traduite.
Léon Robin, LFMD
" Ceux qui sont prêts à sacrifier leur liberté à leur sécurité ne méritent ni l'une, ni l'autre " (d'après Benjamin Franklin)
Site de mon aéroclub : http://aeroclub-uaca.org
Avatar de l'utilisateur
Leon Robin
Défense des plateformes
 
Messages: 13939
Inscription: Mercredi 12 Septembre 2007 22:59
Aérodrome: Cannes-Mandelieu (LFMD)
Activité/licences: PPL (ex-TT transformé)

Re: GPS Honeywell KMD 150

Messagede Vincent Bazillio le Mercredi 10 Octobre 2007 12:36

Pareil que les deux précédents. J'ai la chance de pouvoir utiliser la doc en anglais. Mais tout le monde ne peut (veut) pas.

La version française du 150 sera-t-elle téléchargeable et diffusable ? Ou bien seule une version papier livrée avec les appareils APEX existe-t-elle ?
Avatar de l'utilisateur
Vincent Bazillio
 
Messages: 174
Inscription: Vendredi 14 Septembre 2007 21:51
Localisation: Paris
Aérodrome: LFPZ, LFPN, KMYF
Activité/licences: PPL(A) Train classique, VFR-N, VP/RU

Re: GPS Honeywell KMD 150

Messagede Vincent Bazillio le Jeudi 11 Octobre 2007 23:01

Vincent Bazillio a écrit:La version française du 150 sera-t-elle téléchargeable et diffusable ? Ou bien seule une version papier livrée avec les appareils APEX existe-t-elle ?


Personne ?
Avatar de l'utilisateur
Vincent Bazillio
 
Messages: 174
Inscription: Vendredi 14 Septembre 2007 21:51
Localisation: Paris
Aérodrome: LFPZ, LFPN, KMYF
Activité/licences: PPL(A) Train classique, VFR-N, VP/RU

Re: GPS Honeywell KMD 150

Messagede Modo_2 le Vendredi 12 Octobre 2007 00:11

Vincent B,
Tu es dans la partie restreinte du site, le bar des pilotes. Si tu reposes ta question dans la section technique ouverte, tu auras un peu plus de chance d'une réponse..

***************
Modérateur de proximité
Modérateur
Avatar de l'utilisateur
Modo_2
Modérateur
 
Messages: 19
Inscription: Mardi 14 Août 2007 16:25

Re: GPS Honeywell KMD 150

Messagede sbertrand le Vendredi 12 Octobre 2007 10:32

Manuel en français du KMD150 sur le site de l'AéroClub Vosgien qui a un Ecoflyer depuis 2 semaines
http://perso.orange.fr/aeroclub.vosgien/doc/kmd150vf.pdf
Attention : fichier Pdf de 2 Mo

Bons vols à tous
Stéphane
sbertrand
 
Messages: 3
Inscription: Samedi 15 Septembre 2007 23:59

Re: GPS Honeywell KMD 150

Messagede Vincent Bazillio le Vendredi 12 Octobre 2007 23:50

sbertrand a écrit:Manuel en français du KMD150 sur le site de l'AéroClub Vosgien qui a un Ecoflyer depuis 2 semaines
http://perso.orange.fr/aeroclub.vosgien/doc/kmd150vf.pdf
Attention : fichier Pdf de 2 Mo

Bons vols à tous
Stéphane


Super ! Merci ! Nous sommes rentré en contact avec l'auteur afin de lui demander s'il s'agissait de la dernière version et si nous avions son autorisation pour la mettre en téléchargement depuis le site de notre aéroclub.
Avatar de l'utilisateur
Vincent Bazillio
 
Messages: 174
Inscription: Vendredi 14 Septembre 2007 21:51
Localisation: Paris
Aérodrome: LFPZ, LFPN, KMYF
Activité/licences: PPL(A) Train classique, VFR-N, VP/RU


Retourner vers Technique (avions, moteurs, avionique, prépa vols, smartphones...)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: eski, fbat et 29 invités