Nouvelle phraséologie le 12 octobre 2017

[cda]

https://www.ecologique-solidaire.gouv.f ... eology.pdf

https://www.legifrance.gouv.fr/eli/arre ... o/texte/fr

[gma]

Bof !...

Je pense qu'on dira encore "Fox"... Et non "Foxtrot"...

[Mousquetaire]

ça bosse dur dans les bureaux de nos chères instances!! La révolution est en marche

[Leon Robin]

ça bosse dur dans les bureaux de nos chères instances!! La révolution est en marche ............

Le "choc de simplification" annoncé par certains. On est en train de se le prendre en pleine g.....

[Philippe PONS]

Les conducteurs de vecteurs aériens motorisés ne devront donc plus parler du point d'arrêt qui n'existe plus, mais du point d'attente. Elle est pas belle la vie ?

Philippe, en attente de l'arrêt des conneries

[Parparin]

En attendant toujours rien sur les véritables besoins comme le FN IR qui a disparu aussi vite qu'il est mort né, le basic IR toujours an attente de.... je ne sais quoi, le CB IR qui exige maintenant le FCL 055 donc mort pour les francophones


Cdt

[Bob]

du point d'arrêt qui n'existe plus, mais du point d'attente.

Ce qui est quand même plus logique car il n'y avait pas obligation de s'arrêter, en pratique !

[Tontonlyco]

Vous n' avez rien compris, le premier est au point d' arrêt, mais le second derrière au point d' attente puisqu'il attend le départ du premier....

[gma]

C'est surtout pour bien expliquer à ceux qui ne l'avait pas encore compris que le point d'attente pour faire toutes les choses utiles et nécessaires n'est pas forcément le seuil de piste en service...

[A7700]

ça bosse dur dans les bureaux de nos chères instances!! La révolution est en marche

Ce n'est que ce qui avait été décidé au debut de la mise en oeuvre de SERA : Se rapprocher le plus possible des PANS-ATM de l'oACI (Doc4444) :

[Jacques HM Cohen]

Un point amusant, c'est que le traducteur de google traduit holding point par point.... d'arrêt. Et considère que c'est waiting point le point d'attente !
J.

[andre44]

Bonjour

Un point amusant, c'est que le traducteur de google traduit holding point par point.... d'arrêt. Et considère que c'est waiting point le point d'attente !
J.

Dans la reserve indien  d'odanak juste a coté,  cette été ,j'ai été au POW WOW des Abenkis  
j'ai vue la traduction du point d'arret
  

[gma]

Comme disait (et dit encore) mon instructeur IR : "Le problème avec l'attente (holding) en aviation, c'est que vous ne pouvez pas vous arrêter... Il y a forcément un éloignement (outbound) suivi d'un rapprochement (inbound), que l'attente (holding) à 1min c'est forcément 4min d'attente au moins quand c'est bien fait... Un mensonge donc"...

Dit avec le sourire...

[Aviathor]

En attendant toujours rien sur les véritables besoins comme le FN IR qui a disparu aussi vite qu'il est mort né, le basic IR toujours an attente de.... je ne sais quoi, le CB IR qui exige maintenant le FCL 055 donc mort pour les francophones

Le CB-IR est plus léger que le FN-IR, et il me semble que tout comme le N-VFR n'est plus un prérequis, le FCL.055 ne l'est plus non-plus (à vérifier)

[A7700]

Un point amusant, c'est que le traducteur de google traduit holding point par point.... d'arrêt. Et considère que c'est waiting point le point d'attente !
J.

Google n'est pas forcement le meilleur support de la sémantique linguistique...Mais si on fait le tour des dictionnaires les plus connus (Harraps,Collins ou Oxford) on trouve au moins huit traductions possibles : Points D'appui,d'arrêt,de suspension,d'attente, de maintien,de fixation, de tenue , de raccordement..et je n'ai pas tout lu. Le plus important a été il y a quelques années de modifier "position" par "point" et de remplacer le "point" des secteurs d'attente en vol par "fix" à la demande de l'Europe pour éviter que les pilotes américains ne s'alignent sans autorisation en entendant "position" expression contenue leur phraseo locale "cleared into position"...De plus SERA C ne traite que "d'expressions conventionnelles" pas de "phraseologie" donc si par "convention" on décide que c'est point d'attente, le plus important est que l'ensemble des utilisateurs utilisent "point d'attente" avec la même compréhension du sens de l'expression...par convention.