Sérieux s'abstenir !

[Kurt phinal]

Je pense que Kurt Phinal devrait être capable de nous imaginer un sous-marin nucléaire à cellules solaires.

Pour le Charles de Gaulle, aucun problème vu la surface du pont !

L'idée est amusante   

[Jacques HM Cohen]

C'est vrai qu'il y a du soleil en Malaisie. A condition de ne pas trop plonger..!
Au fait, pourquoi le numéro 3 au pochoir géant ?
http://www.meretmarine.com/en/node/48071
J.

[Kurt phinal]

Au fait, pourquoi le numéro 3  au pochoir géant ?

J.

Pour rien, c'est uniquement "pour faire joli"

[Jean-François GEAY]

J'adoooooore les délires de Monsieur Final, mais je n'ai pas vu encore le pont de notre Charles de.. avec ces cellules photovoltaïques ???
Merci Kurt

[Splitcat]

Traduction :
La vie d'un pilote privé :
- Payer des heures de vol
- Acheter de la nourriture

[nowak]

Et comme tu es pointilleux, quelle est la traduction exacte siouplait??

[Jacques HM Cohen]

Je pointille aussi:
La vie d'un pilote privé. littéralement: vivre comme un pilote privé. ou "Dans la peau d'un pilote privé
Lorsqu'il paie des heures de vol et lorsqu'il achète à bouffer" ( présent continu. Pas infinitif)
Traduttore traditore !!
Le plus sûr est de laisser chacun traduire à sa guise !
J.

[Splitcat]

Je pointille aussi:
La vie d'un pilote privé.  littéralement: vivre comme un pilote privé. ou "Dans la peau d'un pilote privé
Lorsqu'il paie des heures de vol et lorsqu'il achète à bouffer" ( présent continu. Pas infinitif)
Traduttore traditore !!
Le plus sûr est de laisser chacun traduire à sa guise !
J.

Non, si on fait ça y a des gens dont le prénom commence par G qui viendront relouter

Le meme impose un certain style, ce qui empêche de traduire le plus précisément possible.

Et puis c'est moi qui ait créé ce meme et écrit le texte avec mes petites mains, c'est donc moi qui traduis

[Gilles131]

Mon jeune ami, tu me permettras de te rappeler qu'il y a quelques sujets sur ce forum où, pour ce qui est de "relouter", tu te poses un peu là.
Cependant, si c'est vraiment toi qui a fait ça de tes petites mains, quel intérêt de le faire en anglais sur un forum francophone??
Sinon, tant qu'à adjoindre une traduction simultanée, autant qu'elle soit correcte, sinon mieux vaut s'en tenir à l'original.

[popele3]

J'ajouterai que si pour toi te payer des heures de vol équivaut à jeter l'argent par la fenêtre, il faudrait peut-être envisager une autre activité, non ?

[Gilles131]

Je veux bien croire que c'était de l'humour

[Splitcat]

Oui :p
La blague c'est que un samedi à 270€ pour 2 heures de vol chez moi c'est normal mais un restau à 30€ pour le même samedi ça me ferait mal au coeur

[Jacques HM Cohen]

Chat coupé en deux,
Surcharger une image d'un texte la détournant de son objet initial, est en effet à la portée de chacun avec des sites en ligne. L'ennui c'est que tout texte projette l'inconscient de celui qui l'écrit. Pour toi, dépenser pour voler pourrait être un gaspillage.....
Appeler cela meme ou mème fait très geek. Vu que cela veut déjà dire autre chose en français même en prononciation anglaise.
http://blog.lefigaro.fr/hightech/2008/0 ... -meme.html
Il y a  même une société internationale de mémétique pour apprendre comment pousser mémé dans les orties....
Autrefois les garnements faisaient cela sur de vraies affiches avec un fusain puis des feutres pour ajouter des moustaches, des lunettes, ou de grosses bites. Bien avant "le loup de wall street" et "game of throne".
Tu nous dis de ce détournement d'image. "C'est moi qui l'ai fait, c'est moi qui ai le droit de traduire. " Tout à fait infantile...:"c'est à moi. Oinnnh" ! L'image appartient à celui qui la lit et en comprend un sens. Pas forcément celui que toi le gribouilleur ( ou le concepteur ) a décidé. Tu crois qu'on paierait aussi cher les créatifs de la pub s'il suffisait de faire une image avec du texte et que tout un chacun en perçoive ce que l'auteur avait en tête ?
Pour rester dans la tonalité de tonpb de thunes, de ton rapport à l'argent. Un des plus célèbres ratés en ce sens:

[img]https://images.lesechos.fr/archives/2010/LesEchos/20731/ECH20731041_1.jpg"%20alt="Résultat%20de%20recherche%20d'images%20pour%20"publicité%20votre%20argent%20m'intéresse"[/img]

J.

[Splitcat]

Non, pas un gaspillage.

Cette image elle veut dire que quand je vois un avion, j'ai aucun problème pour lui jeter de l'argent dessus de manière à le faire voler.
Mais c'est un sujet fun ici, ne le gâchons pas avec une nieme polémique inutile

[Jacques HM Cohen]

""Cette image elle veut dire...."" voilà pourquoi tu n'es pas créatif dans la pub avec plein de fric pour voler autant que tu veux !!
J.