Le forum des pilotes privés

Luc Lion a écrit:

Henri Payre a écrit:...
En anglais, "fly" and "flee" viennent to deux du saxon "flēogan" qui signifie "voler" ou "s'échapper" comme fly et flee.
Ces mots n'ont aucune relation avec "steal" ou tout autre mot signifiant dérober.

Oui effectivement j'avais vu ça aussi, mais alors pourquoi dit-on "The hawks flies the perdrix"...

Je pense qu'il faut encore creuser un peu, je vais essayer.

Henri

Henri Payre a écrit:Oui effectivement j'avais vu ça aussi, mais alors pourquoi dit-on "The hawks flies the perdrix"...

L'expression de fauconnerie est "The hawk flies at the partridge" qui signifie "Le faucon attaque la perdrix (en volant)" ou "Le faucon se jette sur la perdrix".
C'est la même expression que "The bull ran at us", sauf que c'est dans les airs.

Luc

Luc parle l'anglais de la Reine, qui n'a pas supprimé les conjonctions de coordination, fly something à la place de fly on, at, with etc something est début du désastre réductionniste, qu'Henry doit constater à regret, mais auquel il est bien obligé de s'adapter !

Henri, Jacques!
Henry, c'est en anglais!

Je t'assure, Luc, que j'ai trouvé (mais je ne sais plus où) "The Hawk flies the perdrix". Etant traducteur, je sais tout de même voir l'absence du "at" !

Comme dit, je vais continuer mes petites recherches.

Au plaisir,

Henri

Henri Payre a écrit:Je t'assure, Luc, que j'ai trouvé (mais je ne sais plus où) "The Hawk flies the perdrix". Etant traducteur, je sais tout de même voir l'absence du "at" !

Ce n'est pas récent ton truc ; cela date de l'ancien régime (1768).
Tu fais concurrence à Delépine.

https://books.google.de/books?id=pHbP8O ... &q&f=false

Dictionnaire royal françois-anglois et anglois-françois a écrit:Le faucon vole la perdrix. The hawk flies at the partridge.

Luc

Note: Il y a des expressions rigolotes dans ce dictionnaire : "His very utterance was spellbinding".

Bien, je m'incline et je plie mes gaules.

Si je trouve autre chose, j'en ferai profiter d'autres cénacles.

Henri.

C'était bien tenté! J'y ai cru... et je fus très impressionné.

Gilles131 a écrit:Depuis que Jan est le seul savoir publier des photos sur le forum, il est carrément déchainé!

Et tiens toi bien, il est juste en mode "pour essais"...

Identifié:

https://www.ouest-france.fr/pays-de-la- ... ns-5548891


...... "le jeune homme issu d'une famille de notables vendéens.......le parquet, très prudent...."

Ah! les garden parties dans les jardins de la sous préfecture...

"Suivant que vous...........": Jean de La Fontaine

Vendéen je ne vois que Fifi de Villiers, déjà à l' époque quand la brigade financière de la gendarmerie tombait sur un politique la procureuse (si! c'est dans le Littré) téléphonait à la Chancellerie et on lui répondait toujours: "Laisser tomber"

Bon et bien voilà!
Dommage, il aurait du essayer la filière des cadets chez AF..
https://www.francebleu.fr/infos/faits-d ... 1518109170

Vi, et vu le dossier médical du gamin, il aurait fini comme Lubitz

Eric

…ou pire : membre actif du forum des pilotes privés comme…