Fréquence Ch'ti

[Leon Robin]

• Fox G’nièvre Q’va, Bilout’Ch’ti à ch’parkin ed z’avions pour eun tite balade  din ch’coin
• Bilout’ Ch’ti, ech’ vin y souff’ dré din l’axe, y’a eun bonne drache din ch’nord de l’tour ed piste. Té peux rouler et té m’appelle avint ed décoller
• Bilout’ Ch’ti, ej roul’  et je t’rappelle avint ed décoller.
• El tour, ed’ Bilot Ch’ti
• El tour, j’técout’, quo ché qu’ya ?
• Y en’ maguette su ch’piste !
• Mo ! Enne maguette ? Té chur, Bilout’ Chti ?
• El tour, ed’ bilout Cht, comm’ chte l’dis, enne maguette
• Bilout’ Chti, té n’bouge point, j’appel’ el sincier
• Ej tour, ed’ Bilout’ Chti, j’min r’tourne a ch’parking en attindin que ch’sincier il a r’pris s’maguette. J’min va boire eun tasse ed jus, y in restot din l’caftière de ch’club. Ti  z’otes té peux v’nir in bore en tass ti aussi si t’as l’timps.
• Bilout’ Cti, té peux r’tourner à ch’parking e quitter l’fréquince.
• A tous ché zavions din l’circuit, el terrain y passe in auto info.

Léon Robin
Homologué niveau 6 en Ch'ti (tampon en attente sur la licence)

[Duckman]

En effet, on sent du vécu dans ce post. Niveau 6 sans problème avec en prime une drache de Chimay.

[bugsbunny]

J'savos nin qu' eul mét' du forum y savot parler l'pato comme cha !
C'que j'sais nin, ch'est d'savoir si tertous y comprin un d'sequo...

Un dico pour (c'minchi) à comprinte

Abrandoule : mal dégourdi
Acater : acheter. «acate à mi, t’iras au Paradis !»
Acoufter : recouvrir : terme minier
Agache : pie
Agosil : imbécile (à rapprocher de l’espagnol: alguazil)
Alambique : cafetière
Alloter ou hochenner : secouer, balancer
Amiteux : qui a de l’amitié
Angouche :douleur
Arquinquer : redresser, revigorer
Assir : asseoir (assit’ : à rapprocher de l’anglais: to sit)
Attarger : retarder (certains estaminets s’appelaient « la Targette »)
Bager : embrasser
Bardalée : dîner de baptême
Barrou : berline vide (terme minier, à rapprocher de l’anglais :barrow)
Bénache : content (littéralement ; bien aise)
Bistoule : mélange de café de sucre et d’alcool
Bouque : bouche «ferme et’ bouque, tin nez i va querre ed’ dins» (à rapprocher du latin bucca)
Brader (ou brichoder) : gâcher.
Braire : pleurer « …qui d’pis tros quart d’heure ,n’faijot que d’braire » (L’Petit Quinquin)
Briquet : désigne la pause au fond de la mine et par extension le casse-croûte du mineur (à rapprocher de l’anglais :break)
Buquer : frapper
Cacher : chercher ( l’ cache à loques)
Caracole : escargot (à rapprocher de l’espagnol: caracoles)
Caielle : une chaise
Chuc : sucre .«du chuc à gogo,si t’es sache et qu’té fais dodo » - L’petit Quinquin. (à rapprocher de l’anglais: sugar)
Débouliquer : Réduire en purée
S’débouser : se désoler
Dégoter : surpasser «et in n’ pourra jamais dégoter les gars du Nord…»
Dénorter : faire changer d’avis
Dépioter : Enlever la peau du lapin
Dringuelle : pourboire (à rapprocher de la langue germanique : drink: boire et gelt: argent)
Ducasse : fête du village (à rapprocher de dédicace)
Eberzier : réduire en miettes
Escoupe : pelle de mineur (à rapprocher de l’anglais : a scoop)
Fermer el Quinquet : éteindre la Lampe
Fouan : taupe (à rapprocher de fouir : bêcher)
Gaïolle : cage (à rapprocher de l’anglais gaol :prison ,ou du goal dans sa cage en football)
Galibot : jeune ouvrier mineur (12 ans en 1900 !)
Harnaiquer : habiller (à rapprocher du harnais du cheval)
Huche : porte (à rapprocher de l’huis en vieux français)
Indever ou dintier : faire enrager
Langreux : malingre
Leu : loup (à rapprocher de lieux-dits :canteleu, l’leu pindu ..)
Loque : chiffon ou vieil habit
Losse : paresseux (à rapprocher de l’allemand : die loss :pou) on dit: fainéant comme un pou
Maguette : chèvre (à rapprocher de l’anglais :goat)
Manicraque : n’importe quel objet qui se tourne à la main (crin-crin, moulin à café..)
Maronne : pantalon, culotte
Mier : manger (voir : les miettes)
Mitan : moitié
Mouque : mouche (à rapprocher du latin : musca)
Mucher : cacher (à rapprocher des souterrains appelés muches)
Naqu’ cieux : (ou glou-bec) difficile au repas
Ouvrer : travailler
Païelle : poêle (à rapprocher de l’espagnol : paëlla)
Pichon : poisson
Pluquer : manger sans appétit (à rapprocher de l’anglais : to pluck)
Pourcheau : cochon «In n’ nourrit point un pourcheau à l’ieau claire»
Querpion : trottoir (à rapprocher de l’anglais : kerb)
Ramintuver : remettre en mémoire
Ramon : balai (des ramons d’boule : faits avec des rameaux de bouleau)
Raviser : regarder (ou arwettier à Lille ou Valenciennes, ou arguetter à Boulogne)
Rimée : gelée blanche (à rapprocher de l’anglais: to rime)
Sauret : hareng saur
Séquoi : chose quelconque ( on ne sait quoi)
Séquir (ou réchuer ) : sécher
Souglou : hoquet
Torgnole (ou tatoule ) : gifle
Timpe : de bonne heure (à rapprocher du latin: tempore)
Toudis : toujours ( à rapprocher du latin :dies :jour) Lundi : jour de la lune
Vaque : vache ( à rapprocher du latin :vacca)
Wassingue : serpillière (à rapprocher de l'anglais : washing
Sinliche : Produit nettoyant qu'on utilise avec la wassingue - vient d une marque de savon qui a eu cours apres la guerre, qui s'appelait SUNLIGHT. Qu'est-ce qu'on lave avec la wassingue et le sinliche, c'est "l'a-terre"... le sol !
Zièpe : savon mou « ch’l’ape à zièpe :mât de cocagne » (à rapprocher du néerlandais :ziep :savon)

[veb'air]

    


bin  failli m’étoquer avec l'parlotte  eud’Leon , ta  finquer quo te.

[Martin35]

En effet, on sent du vécu dans ce post. Niveau 6 sans problème avec en prime une drache de Chimay.

Waterzoï ou carbonade ?

Martin

[pfiquet]

Cha fé du bin d'vir eun feot aut' cose eq' des "p...taing" et des "cong" et q' gramin dé gins y comperduch'te c'qu'in dit.

[phlardinois]

Léion, vos alez m'fé morir tot dreu ! Volez v'on catchet ?
Pour des djins du midi, y sav' causer comme nos autres !

PhL
belche

[Bob]

Et moi qui pensais que la loi Toubon imposait de parler français sur un forum léonien...

[Patrick Boivin]

C'est l'effet Dany Boon ou bien ?
V'la t'y pas qu'tout l'mond' y s'sin de chnord d'un coup.

[Billy]

Kan k'ik ook nog  mier in t'noords aksent sprieken , zunne ........  

[Pierre H.]

J'ai toujours pas compris ce que signifiait "Bilout"

[Leon Robin]

J'ai toujours pas compris ce que signifiait "Bilout"

Rien, c'est une expression, comme ailleurs on dit familièrement " mon vieux " à une connaissance

[andre44]

Bonjour

J'ai toujours pas compris ce que signifiait "Bilout"

Rien, c'est une expression, comme ailleurs on dit familièrement " mon vieux " à une connaissance

En quebecois (le vieu a des bilouts)  magot d'argent caché
ou bien cela coute des bilouts coute chere.


On dit aussi un gilet de laine qui a plein de petits écharpilles accrochées   il est plein de bilouts
il se vend une brosse éléctrique  a ramasse bilout  


André

[pfiquet]

Pourtin, un "salsifis", in appelle cha eune "biloute de nèg".

Alors, chi cha n'te dit rin ?

Quint teu dis à quéquin "Commin que t'vas ch'tite biloute ?", l'aut' y comprin bin c'que t'veux dire.

Et pou l'café, in l'boit nin din eune tasse, mé din eune jatte, aveu eune ch'tite bistouille.  

[pfiquet]

J'avos roublié, pou bouére el jus comme les ch'ti, teu mé eune pierre ed'chuc su'l bout de t'lanque, comme cha, quin l' jus y pache au travers, y fond douch'mint et ti t'as bon.